lạc chạc

Một con bò đeo lạc chạc đi trên con đường làng.

Définition

1. Adjectif :
   • Démarche chancelante, mal assurée : "lạc chạc" décrit une façon de marcher instable, vacillante, comme celle d'un jeune enfant ou d'une personne faible.
   • Instable, peu ferme : Peut également qualifier un objet ou une structure qui n'est pas stable, qui bouge ou vacille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé mới tập đi, bước chân còn lạc chạc. (Le bébé qui apprend à marcher a encore des pas chancelants.)
  • Chiếc bàn này đặt trên nền đất không bằng phẳng nên hơi lạc chạc. (Cette table est un peu instable car posée sur un sol inégal.)

Utilisation avancée

• "loạc choạc" : Variante orthographique et phonétique plus courante de "lạc chạc", avec le même sens.
  • Ông cụ bước lên bục loạc choạc. (Le vieil homme monta sur l'estrade d'un pas mal assuré.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chững (adjectif) : Se dit spécifiquement des premiers pas hésitants d'un enfant.
• Khập khiễng (adjectif) : Boiteux, qui marche en claudiquant.

Synonymes

• Chancelant : Qui vacille, qui n'est pas stable.
• Mal assuré : Dont les mouvements ou la position manquent de fermeté.
• Hésitant : Qui manque de décision, qui vacille dans son mouvement.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng lạc chạc : Marcher de manière chancelante.
  • Sau cơn bệnh, bà ấy đi đứng vẫn còn lạc chạc. (Après sa maladie, elle marche encore de manière chancelante.)